บทที่ 2 Đối thoại(บทสนทนา) Dialog

เกริ่นนำ
บทนี้ผมจะอธิบายคร่าว ๆ เกี่ยวกับเรื่องตัวเลข และเรื่องอื่น ๆ เช่น การบอกเวลาที่ถูกต้องให้กับชาวเวียดนาม ถ้าท่านเดินทางไปยังประเทศเวียดนามจะได้สามารถถามเวลากับคนเวียดนามได้ หรือแม้แต่ชาวเวียดนามมาถามเวลาจากท่าน จะได้ตอบได้ ไม่หน้าแตก ในบทนี้จะช่วยให้มีความเข้าใจมากยิ่งขึ้นกว่าบทที่แล้ว


บทสนทนาที่ 1
Dung: Mấy giờ rồi, anh?
Phong: Ba giờ rồi.

หยุง: กี่โมงแล้วครับ
ฟ่อง: สามโมงแล้ว

Từ vựng (คำศัพท์)
giờ เหย่อ โมง(เวลา)
mấy มั๊ย กี่,เท่าไหร่
mấy giờ มั๊ย เหย่อ กี่โมง
rồi โหร่ย แล้ว
Mấy giờ rồi, anh? มั๊ย เหย่อ โหร่ย อันกี่โมงแล้วครับพี่

ตัวเลขในภาษาเวียดนาม
một โหมด 1
hai ฮาย 2
ba บา 3
bốn โบ๊น 4
năm นำ 5
sáu เซ๊า 6
bảy บ๋าย 7
tám ต๊าม 8
chin จิ๊น 9
mười เหมื่อย 10
mười một เหมื่อย โหมด 11
mười hai เหมื่อย ฮาย 12
Ba giờ rồi. บา เหย่อ โหร่ย สามโมงแล้ว



บทสนทนาที่ 2
Dung: Bây giờ mấy giờ rồi?
Phong: Ba giờ rồi.
Dung: Mấy giờ anh đi Sàigòn?
Phong: Bốn giờ tôi đi.

หยุง ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ฟ่อง สามโมงแล้ว
หยุง กี่โมงคุณจะไปไซงอน?
ฟ่อง สี่โมงผมจะไป

Từ vựng (คำศัพท์)
bây giờ เบย เหย่อ ตอนนี้
đi ดี ไป
Mấy giờ anh đi Sàigòn? มั๊ย เหย่อ อัน ดี ไซ งอน กี่โมงคุณจะไปไซงอน
Bốn giờ tôi đi. โบ๊น เหย่อ โตย ดี สี่โมงผมไปครับ

บทสนทนาที่ 3
Ông Hải: Xin lỗi bà, bây giờ mấy giờ?
Bà Cúc: Dạ, bảy giờ.
Ông Hải: Cám ơn bà.
Bà Cúc: Dạ, không có gì.

Từ vựng (คำศัพท์)
cám ơn ก๊าม เอิน ขอบคุณ
không có gì คง ก๊อ หยี่ ไม่เป็นไร

หวังว่าทุกท่านคงเดากันได้นะครับ...บาย